Nézzünk egy példát: olyan kifejezést választottunk, amely viszonylag egyszerű, de azért nem szimpla szavak egymás után rakása. Először angolról magyarra, majd a kapott fordítást magyarról angolra fordítottam vissza. Nézzük meg az eredményt:

Google translate
http://translate.google.hu/
There’s no need to worry / Nincs ok az aggodalomra

Nincs ok az aggodalomra / There is no reason for concern

iTranslate4.eu Translation
http://itranslate4.eu/

There’s no need to worry / Nem szükséges aggódni

Nem szükséges aggódni / Not necessary to be worried

Mi a tanulság?
o ha angolról magyarra fordítasz, fogj gyanút, ha sületlenséget kapsz pl.:
what’s going on?
mi folytatódik?
valójában: Mi a helyzet? Mi történik?

o magyarról angolra MINDIG végezd el a visszafelé fordítást is – just to make sure

Hanganyagok gépi feliratozása…
avagy hogyan legyünk EXTRÉM fonetikusak a la YouTube:

Te mi gondolsz, mi a tapasztalatod a gépi fordítással?